PROGRAMA 04
MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO, 19:00 Y 21:00 HRS.
Auditorio Euquerio Guerrero, Entrada libre
Cupo limitado
No se permite el acceso una vez iniciada la función.
Programación sujeta a cambios sin previo aviso.
INCH’ALLAH
México, 2014
Video, Color
Ficción, 14 min.
Dirección / Director: Angélica Romanini
Producción / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Ximena Sánchez de la Cruz, Paula Hopf
Guión / Screenplay: Angélica Romanini
Fotografía / Cinematography: Sandra Luz López Barroso
Edición / Editing: Jorge Luis Linares Martínez, Angélica Romanini Diseño de Sonido / Sound Design: Angélica Romanini
Sonido / Sound: Alberto Molero Armenta
Música / Music: n/a
Dirección de Arte / Art Direction: Marcela Cuevas Diseño de Vestuario / Costume Design: Marcela Cuevas
Compañía productora / Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Reparto / Cast: SAÍD: Ahmed El Ghrib, CEFERINA: Pilar Couto
Ventana de proyección / Aspect ratio: 16:9 / 1.85
Sonido / Sound: Sound Device – Digital – 5.1
Formato de Captura / Shooting Format: 35mm
Sinopsis / Synopsis El conflicto humano y la búsqueda espiritual de Saíd, un joven marroquí musulman, quien lucha en contra de su soledad y la discriminación que experimenta como inmigrante, en el área de mantenimiento de un hotel en la Ciudad de México.
The human conflict and spiritual seeking of Said, a muslim moroccan young man, fighting against the loneliness and segregation of his immigrant condition in the maintenance department of a hotel in Mexico City.
Biofilmografía / Biofilmography
Tepoztlán, Morelos, México, 23 de junio de 1990. Angélica Romanini ingresó en 2009 al Centro de Capacitación Cinematográfica A.C. para estudiar la Licenciatura de Cinematografía, especializándose en el área de Dirección. Ha realizado distintos ejercicios y cortometrajes a lo largo de su carrera y se encuentra actualmente editando su primer largo documental.
Tepoztlán, Morelos, México, 23th June 1990. Angélica Romanini entered the Cinematography School (Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.) in 2009 for studying and achieving the Cinematography Degree in the Film Directing specialty. She has perfored and directed many exercises and shorts and is currently editing her first long documentary film.
Festivales y Premios / Festivals and Awards
-Festival Internacional de Cine en Guadalajara, México Marzo 2014
-Festival Internacional de Cine de Morelia, México Oct. 2014
-Oaxaca Film Fest, México Oct. 2014 -Ícaro Festival Internacional de Cine en Centroamérica, Guatemala, Nov. 2014
-Festival internacional de cine Marroquí e iberoamericano de Martil, Marruecos Nov. 2014
-Cinequest Film Festival, EUA, Feb. 2015
-Festival Nacional Universitario de Cortometraje en Video CortoCINEMA, México, Mar. 2015
-Cine Las Americas International Film Festival, EUA, Abr. 2015
-Ícaro Festival Internacional de Cine, Gira Centroamérica Ago-Oct 2015
DESTERRADOS / EXILED
México, 2014
DCP, Color
Ficción, 23min
Dirección / Director: Erick García Corona
Producción / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz, Liliana Pardo
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Carlos Hernández Vázquez
Guión / Screenplay: Erick García Corona, Alexandra Márquez Mendoza
Fotografía / Cinematography: Oswaldo Toledano Rebollo
Edición / Editing: Virginia Araujo, Erick García Corona
Diseño de Sonido / Sound Design: Ernesto Estivill
Sonido / Sound: Axel Mishael Múñoz Barba
Música / Music: Ernesto Estivill
Dirección de Arte / Art Direction: Alexandra Márquez Mendoza
Diseño de Vestuario / Costume Design: Andrea Landa
Compañía productora / Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Reparto / Cast: Emiliano Yáñez, Sofía Espinosa, Enrique Arrison y Miguel Couturier.
Ventana de proyección / Aspect ratio: 2:35
Sonido / Sound: 5.1 Dolby Digital
Formato / Format: DCP
Formato de Captura / Shooting Format: 35mm Color
Sinopsis / Synopsis Andrés regresa a casa con motivo de la muerte de su madre, al reencontrase con su familia descubre un nuevo conflicto, una vez revelado tendrá que decidir si se queda para afrontarlo o huye nuevamente para salvarse.
Andrés returns home on the occasion of his mother’s death. As he is reunited with his family, he discovers a new conflict which, once revealed, will force him to decide if he will stay and face it or run away again in order to save himself.
Biofilmografía / Biofilmography
30/07/1986
Erick García Corona es egresado de la carrera de realización en el Centro de Capacitación Cinematográfica de México. Se especializa en el área de dirección y tiene cuatro cortometrajes como director entre los que destacan: “Agonía”, “Escozor” y “Amanecer”, éste último seleccionado en la categoría Short Film Corner del Festival de Cannes, en los festivales de Toulouse, Plus Camerimage, Regard Sur le Courtmetrage, Festival de Cine de la Habana, Guanajuato International Film Festival y Short Shorts Film Festival México en dónde fue merecedor de una mención honorífica y el premio a mejor guión del certamen. Como parte de sus estudios profesionales cursó un Master en “Cine Documental y Sociedad” por la Escola Superior de Cinema I Audiovisuals de Catalunya, ESCAC en Barcelona, en donde desarrolló el proyecto documental “Caminando con César”. Además de ello ha sido becario del Instituto Mexicano de Cinematografía para el desarrollo de los proyectos documentales “Inmune” y “La Isla Perdida” que han participado en foros nacionales e internacionales de desarrollo y coproducción como Sunny Side of the Docs y Docu Lab por mencionar algunos. “Desterrados”, su más reciente cortometraje, es el ejercicio de tesis con el que se graduó del Centro de Capacitación Cinematográfica como director. Recientemente se incorporó como productor y realizador de programas documentales para la serie “México Nuevo Siglo” de Clio TV, Once TV México y Canal 22 mientras prepara su opera prima.
Erick García Corona is a Film School graduate from Centro de Capacitación Cinematográfica. He specializes in directing and has authored four short films, among which “Agony,” “Itch,” and “Daybreak” merit special mention. The latter was selected for Cannes Film Festival’s Short Film Corner competition, and participated in Toulouse Latin American Film Festival, Plus Camerimage, Regard sur le court métrage, Havana Film Festival, Guanajuato International Film Festival, and Short Shorts Film Festival in Mexico, where he earned an honorable mention and the award for best screenplay. As part of his academic career, he joined the Master’s program Documentary Filmmaking and Society from the Escola Superior de Cinema I Audiovisuals de Catalunya (ESCAC) in Barcelona, where he developed the documentary project “Walking with Caesar.” In addition, he received a scholarship from the Mexican Institute of Cinematography to develop the documentary projects “Immune” and “The Lost Island,” both of which have participated in both national and international development and co-production forums, such as Sunny Side of the Docs and Docu Lab. “Exiled,” his latest short film, is his thesis film project, with which he graduated from Centro de Capacitación Cinematográfica as a filmmaker.
He is currently directing and producing documentary episodes for the Clio TV, Once TV México and Canal 22 series “México Nuevo Siglo,” while he works on his debut feature film.
Festivales y Premios / Festivals and Awards -Festival Internacional Bio Bio Chile, Abr. 2015
-Festival Internacional de Cortometrajes Piélagos en Corto, España May. 2015
EL SONAMBULO / THE SLEEPWALKER
México, 2014
DCP, Color
Ficción, 21min
Dirección / Director: Lenz Claure
Producción / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz,
Liliana Pardo
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Larisa Argüero y Laura Berron
Guión / Screenplay: Lenz Claure
Fotografía / Cinematography: Oswaldo Toledano
Edición / Editing: Lenz Claure
Diseño de Sonido / Sound Design: Daniel Touron
Sonido / Sound: Loretta Ratto
Música / Music: Pablo Mondragón
Dirección de Arte / Art Direction: Xenia Besora
Diseño de Vestuario / Costume Design: Andrea Landa
Compañía productora / Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Reparto / Cast:
Simón – Fernándo Álvarez Rebeil
Jorgito – Alexis Almazán
Madre – Mar Carrera
Padrastro - Jorge de Marín
Novia – Daniela Arroio
Jime - Carolina Gómez
Ventana de proyección / Aspect ratio: 1:85
Sonido / Sound: Dolby Thx 5.1
Formato de Captura / Shooting Format: Super 16 mm
Sinopsis / Synopsis Una separación ocasiona cierto alivio a Simón. Finalmente es su madre quien se distancia de su padrastro. Simón no quiere que se reencuentren y se encarga de eso, mientras tanto su exnovia le anuncia un embarazo y su hermano menor descubre la sexualidad.
A breakup brings some relief to Simon. Finally, it is his mother who is away from his stepfather. Simon does not want them back together, while his ex-girlfriend announces her pregnancy and her younger brother discovers sexuality.
Biofilmografía / Biofilmography
Lenz Claure, (Cochabamba - Bolivia 30 /11/ 1979) participó en la primera generación de estudiantes de La Fábrica escuela de cine (Cbba, 2003), a partir de ello continuo sus experiencias en la Ciudad de México como editor, efectos especiales y sonido directo en distintas producciones como ABC news, Mtv, etc. En 2006 ingresa al Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC), donde se especializa en dirección. En 2009 dirige el cortometraje "Felipe" que fue premiado por el festival de cine de Morelia con el premio Simón Bross el cual participo en una decena de festivales al rededor del mundo. Durante el transcurso de sus estudios en el CCC, continúa participando en distintas producciones como editor y diseñador sonoro, que lo conecta con cineastas de Centro América y Francia en el año 2010 edita el largometraje "Las Marimbas del Infierno" de Julio Hernández Cordón, película que participo en más de una treintena de festivales al rededor del mundo y premiada como mejor película en el Festival de Toulouse, Festival de Morelia, etc. En 2011 hace el diseño sonoro de "Distancia" de Sergio Ramírez, película que fue premiada en el Festival de la Habana e invitada participar en varios festivales internacionales. En su constante labor como editor para cine y televisión, también participa en documentales para el Canal 22, Canal 11, Clio Tv y cine, como: "Calle de Reinas" de Emiliano Mazza (Uruguay 2011), "El regreso del Muerto" y "Granicero" de Gustavo Gamou, "Yubán" (2012) de Yahsib Vasquez , "El círculo de los alimentos", “Daños de Familia” (Serie 2012) Dir. Antonino Isordia , "El sueño de Casimira" (2013) de Erika Mercado. "Sr Avila" (2013) serie de televisión para el canal HBO. “La sombra del Angel” (Serie) Dir. Jorge Orozco Watson. Trabajando constantemente en productoras como Discovery Channel, Lemon Films, Central Films, NAO, BRAVO films, Angel Films. Actualmente presenta su cortometraje “El Sonámbulo” como director.
Lenz Claure (Cochabamba – Bolivia 1979) was part of the first generation of students at La Fábrica Film School (Cbba, 2003). From that on he continued his experience in Mexico City as an editor, special FX and in the sound department in several productions for ABC News, Mtv, etc. In 2006 he enrolls the Centro de Capacitación Cinematográfica, CCC (Cinematographic forming center), where he mayors in Direction. In 2009 he directs the short film “Felipe” which won the “Simón Bross Award” at the Morelia Film Festival, and also continued participating in several film festivals around the world. While studying at CCC, he continued working as an editor and sound designer in several productions, which led him to meet filmmakers from France and Central America so that in 2010 he becomes the editor of the feature “Las Marimbas del Infierno” of Julio Hernández Cordón, a film that participated in more than thirty festivals around the world, and was awarded Best Picture at the Tolouse Film Festival, Morelia Film Festival, etc. In 2011 he makes the sound design for Sergio Ramírez’s “Distancia”, a film that was awarded at the Habana Festival and invited to participate in several international film festivals. In his constant work as a film editor and TV, he also participates in documentaries for Canal 22, Canal 11, Clio TV and film documentaries to Canal 22, Canal 11, Clio Tv, y cine, like "Calle de Reinas" of Emiliano Mazza (Uruguay 2011), "El regreso del Muerto" and "Granicero" of Gustavo Gamou, "Yubán" (2012) of Yahsib Vasquez , "El círculo de los alimentos", “Daños de Familia” (Tv Serie 2012) Dir. Antonino Isordia , "El sueño de Casimira" (2013) of Erika Mercado. "Sr Avila" (2013) Tv Serie to HBO. “La sombra del Angel” (Serie) Dir. Jorge Orozco Watson, “Diseñadores” Dir. Paul Leduc and constantly working with Discovery Channel, Lemon Films, Central Films, NAO, BRAVO films, Angel Films, Media Luna films.
At the moment he’s presenting his latest short film “El Sonámbulo” (The sleepwalker) as a director.
Festivales y Premios / Festivals and Awards
-Festival Internacional de Cine Guanajuato, México Julio 2014
-Festival de Cine de Lima, Muestra Itinerante, Perú Ago. 2014
-Sao Paulo International Short Film Festival, Brasil, Ago. 2014
-Festival Biarritz Amérique Latine, Francia, Sep 2014 Premio al Segundo Lugar / Second Place Award
-Short Shorts México, Sept 2014 Premio a Mejor Guión / Best Screenplay Award
-Festival Internacional de Cine de Morelia, México Oct. 2014
-Tirana International Film Festival, Albania Oct. 2014
-Castellinarea Film Festival, Suiza Nov. 2014
-Festival Sayulita, México Ene. 2015
-LAKINO Latin American Film Festival, Alemania, Abr. 2015
EL SILENCIO DEL PARAISO / SILENCE IN PARADISE
México, 2014
Ficción, 25 min.
DCP, Color.
Dirección / Director: Francisco Atristain.
Producción / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz
Producción Ejecutiva / Excecutive Production: Fernando Márquez,
Virginia Gutiérrez, Francisco Atristain Salinas, María Reyna Gutiérrez, Alberto Gutiérrez.
Guión / Screenplay: Francisco Atristain.
Fotografía / Cinematography: Juan Pablo Ramírez.
Edición / Editing: Francisco Atristain, Rebeca Morfín, Julián Sarmiento.
Diseño de Sonido / Sound Design: Luis Ortega.
Sonido / Sound: Luis Palomino, Evan Lamagna.
Música / Music: Pablo Iván Vega.
Dirección de Arte / Art Direction: Andera Novelo.
Diseño de Vestuario / Costume Design: Andrea Novelo.
Compañía productoras / Production Companies: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Reparto / Cast:
Mauricio: Ari Brickman.
Lucía: Maricela Peñalosa.
Ventana de proyección / Aspect ratio: 2.35:1
Sonido / Sound: Stereo
Formato de Captura / Shooting Format: Digital
Sinópsis / Synopsis
Ya son varias semanas desde que Lucía desapareció misteriosamente en una playa virgen a la que fue con Mauricio, su pareja... Después de una etapa de incertidumbre y angustia, Mauricio ahora regresa para buscar respuestas al enigma de ese lugar al que alguna vez llamaron "El Paraíso".
It's been several weeks since Lucia mysteriously disappeared in a virgin beach where she went with Mauricio, her spouse... After a period of anguish and uncertainty, Mauricio now returns looking for answers to the mystery of that place which they once called "Paradise".
Biofilmografía / Biofilmography
28 de julio, de 1982. Originario de Celaya, Guanajuato. Actualmente se encuentra cursando el último año de la licenciatura en cinematografía del Centro de Capacitación Cinematográfica. Egresado en ciencias de la comunicación del Instituto de Estudios Superiores de Occidente en Guadalajara. "El Silencio del Paraíso" es su tercer cortometraje como escritor/director.
- "El Silencio del Paraíso".México, 2014 / Blu-ray, Color / Ficción, 25 min.
- "Los Árboles Fueron Testigos".México, 2010 / Blu-ray, Color / Ficción, 9min, 45seg.
- "Último Otoño".México, 2006 / Blu-ray, B&N / Ficción, 3min, 25seg.
28th of July, 1982. Born in Celaya, Guanajuato. He's currently in his last year of the cinematography degree program by Centro de Capacitación Cinematográfica. Studied media communication at Instituto de Estudios Superiores de Occidente in Guadalajara. "Silence of Paradise" is his third shortfilm as writer/director.
-"Silence of Paradise".México, 2014 / Blu-ray, Color / Fiction, 25 min.
- "The Trees Witnessed It All". México, 2010 / Blu-ray, Color / Fiction, 9min, 45sec.
- "Fall Ends". México, 2006 / Blu-ray, B&W / Fiction, 3min, 25sec.
Festivales y Premios / Festivals and Awards:
-Festival Internacional de Cine de Morelia, México Oct. 2014
-Sehsüchte International Student Film Festival, Alemania, Abr. 2015
Comentarios
Publicar un comentario